Форум творческого объединения YakuSub Studio
Приветствуем Вас на форуме студии любительского перевода YakuSub Studio. Нам будет приятно, если Вы зарегистрируетесь или войдёте под своим логином. После этого Вы сможете скачивать наши переводы и полноценно оценить все возможности форума. Не забывайте активно участвовать в общении на форуме, это для нас очень важно.
ФорумЧаВоПоискРегистрацияПравила форумаВход

Поделиться | 
 

 Sengoku Otome: Momoiro Paradox

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Чт Апр 07, 2011 9:39 pm


Sengoku Otome: Momoiro Paradox
Battle Girls - Time Paradox

Производство:
Жанр: приключения
Жанры AniDB: Boing, Ecchi, Large Breasts, Original Work: Game
Тип: ТВ (>13 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 05.04.2011
Выпуск в 02:00 [ночной сеанс] на TV Tokyo

Режиссёр: Окамото Хидэки
Сценарий: Матида Токо

Описание:
Сэнгоку Дзидай, «эпоха смуты», время феодальных войн XV-XVI веков – один из самых любимых японцами периодов своей истории и, разумеется, вечная головная боль школьников, обреченных заучивать десятки имен, дат и событий. Вот и у десятиклассницы Ёсино Хидэ с историей сплошные проблемы. Да и зачем зря сушить мозги, когда есть Сеть, чаты, блоги, верный телефон, и можно вволю общаться с друзьями, которых у малость неуклюжей, но веселой коротышки Ёсино по прозвищу Хидэёси великое множество? Пришлось госпоже Датэ, преподавательнице истории, припугнуть нерадивую ученицу летними занятиями, отчего та сразу побежала повышать успеваемость испытанным способом – молиться!

Боги коварны и любят пошутить. Вот и сейчас, дословно восприняв желание Хидэ изучить Эпоху Смут, они перекинули ее в параллельный мир, где события Сэнгоку в самом разгаре. И, разумеется (как мы уже не раз видели), все исторические князья, генералы и великие воины - поголовно девушки! А уж когда гостья из иного мира случайно встретилась с местной Ода Нобунага и ее верной помощницей Акэти Мицухидэ и назвалась старым прозвищем, ее судьба оказалась окончательно решена! Теперь новоявленная Хидэёси будет вместе с союзницами собирать по частям легендарный Алый Доспех, который даст хозяйке силу править всей Японией. Вот только поможет ли путешественнице лежащий в сумке учебник реальной истории?
© Hollow, World Art

Справка:
Сюжет сериала взят из серии игр патинко.

Хидэёси, имя исторического героя и прозвище главной героини, значит «большая удача». Это имя будущему объединителю Японии, самураю низкого происхождения, дал в 1557 году его господин Нобунага Ода.

Нобунага в сериале цитирует стихотворение-сэнрю, составленное про него современниками: «Если кукушка не кукует – убей ее». Стихотворение про Хидэёси, чье место заняла главная героиня, заканчивали словами «…убеди ее», а характер Иэясу, другого героя сериала, описывали словами: «…просто подожди».

Участники:
Перевод: aSka~, Nika Elrik
Редакция: Brasco
Оформление: ximik
Лирика: Philcher
Контроль качества: KeeperRus

Статус: Переведен

_________________________________________________________________





Последний раз редактировалось: KeeperRus (Вс Июл 03, 2011 4:06 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
Brasco
avatar

Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Пн Апр 11, 2011 9:53 pm

Первая серия в архиве.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3362
Вернуться к началу Перейти вниз
Viki
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6
Город : Столица Черноземья

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 13, 2011 5:00 pm

приветики)))
отличный перевод)))
надеюсь) вы и дальше будете переводить, т.к. думаю взять себе в одноголоску)
спасибо вам)))
Вернуться к началу Перейти вниз
ximik


Прохожий
Прохожий

Сообщения : 18

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 13, 2011 7:04 pm

Спасибо вам, что смотрите с нами.
Вернуться к началу Перейти вниз
Brasco
avatar

Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 13, 2011 8:07 pm

Вторая серия в архиве.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3362
Вернуться к началу Перейти вниз
Viki
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6
Город : Столица Черноземья

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Чт Апр 14, 2011 12:07 pm

спс)
Вернуться к началу Перейти вниз
Viki
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6
Город : Столица Черноземья

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 20, 2011 1:05 am

http://tr.anifilm.tv/details.php?id=549
вот это вам)))
спасибо
Вернуться к началу Перейти вниз
ximik


Прохожий
Прохожий

Сообщения : 18

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 20, 2011 4:16 pm

Viki
Перевод: [YakuSub Studio] Aska~ & Philcher
Редактор: Brasco & KeeperRus
Озвучивание: Viki
Тайминг и Звук: Надим Малик

Понимаю, что оформитель в озвучке не нужен... Но.... печально-то как... :'(

пс: 3 серия скоро будет готова.
Вернуться к началу Перейти вниз
Brasco
avatar

Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 20, 2011 11:25 pm

Третья серия.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3362
Вернуться к началу Перейти вниз
Viki
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6
Город : Столица Черноземья

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Пт Апр 22, 2011 10:13 am

Перевод: [YakuSub Studio] Aska~ & Philcher
Редактор: Brasco & KeeperRus
Озвучивание: Viki
Тайминг и Звук: Надим Малик

Понимаю, что оформитель в озвучке не нужен... Но.... печально-то как... :'(

хм.... а что не правильно?

аааа хи-хи-хи)))) хорошо
Вернуться к началу Перейти вниз
Viki
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6
Город : Столица Черноземья

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Пт Апр 22, 2011 1:43 pm

http://forum.anifilm.tv/index.php?showtopic=626&st=0#entry9355
http://tr.anifilm.tv/details.php?id=549
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3536878

редактор: ximik

*поклон


спс) за 3 серию)
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Пт Апр 22, 2011 3:45 pm

Viki
пожалуйста. мы рады, что вы с нами.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
Onkel
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 2

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 27, 2011 12:20 pm

02 Серия готова )))

http://tr.anifilm.tv/details.php?id=585

Оцените тандем общей работы
Большое СПАСИБО !!!
Вернуться к началу Перейти вниз
ximik


Прохожий
Прохожий

Сообщения : 18

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Ср Апр 27, 2011 5:35 pm

Хоть я и не люблю озвучку, но ваша мне понравилась.
Есть только одно "но":

Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,главный герой всегда грандиозно возвращается и побеждает, да?

у вас "возвращается с победой" - это разные вещи, как не крути.
Не нужно искажать перевод.

Вернуться к началу Перейти вниз
Viki
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6
Город : Столица Черноземья

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Чт Апр 28, 2011 12:20 pm

хорошо)))
я уже всё отписала Хранителю) если есть ещё вопросы пишите))
Вернуться к началу Перейти вниз
Brasco
avatar

Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Чт Апр 28, 2011 4:30 pm

Совсем забылся.
Четвёртая серия в архиве.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3362

Если есть какие-нибудь предложения по тексту, мы с удовольствием их рассмотрим.
Вернуться к началу Перейти вниз
Brasco
avatar

Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Пт Май 06, 2011 11:52 pm

Пятая серия.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6187
Вернуться к началу Перейти вниз
ximik


Прохожий
Прохожий

Сообщения : 18

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Чт Май 19, 2011 2:58 pm

6 and 7
Дозо.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6187
Вернуться к началу Перейти вниз
den4


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 1

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Пт Май 27, 2011 1:16 pm

когда будет 9-13 серия
Вернуться к началу Перейти вниз
ximik


Прохожий
Прохожий

Сообщения : 18

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Пт Май 27, 2011 5:50 pm

den4 пишет:
когда будет 9-13 серия

Ещё не скоро... Раз в неделю же серия...

Восьмая серия. Тайминг под Лео в теме перевода...
Дозо.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6187
Вернуться к началу Перейти вниз
ximik


Прохожий
Прохожий

Сообщения : 18

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Вт Май 31, 2011 8:44 pm

Девятая серия!

Дозо.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6187
Вернуться к началу Перейти вниз
Brasco
avatar

Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Чт Июн 09, 2011 9:54 pm

Десятая!

http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6187

Одиннадцатая!
Вернуться к началу Перейти вниз
Brasco
avatar

Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Чт Июн 23, 2011 4:33 pm

А вот и двенадцатая.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6187
Вернуться к началу Перейти вниз
ximik


Прохожий
Прохожий

Сообщения : 18

СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   Вт Июн 28, 2011 10:51 pm

А вот и конец, кто смотрел - молодец.

THE END
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент





СообщениеТема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Sengoku Otome: Momoiro Paradox

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум творческого объединения YakuSub Studio :: Проекты-
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Создать блог