Форум творческого объединения YakuSub Studio
Приветствуем Вас на форуме студии любительского перевода YakuSub Studio. Нам будет приятно, если Вы зарегистрируетесь или войдёте под своим логином. После этого Вы сможете скачивать наши переводы и полноценно оценить все возможности форума. Не забывайте активно участвовать в общении на форуме, это для нас очень важно.
ФорумЧаВоПоискРегистрацияПравила форумаВход

Поделиться | 
 

 Youjo Senki

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Youjo Senki   Вс Янв 29, 2017 9:54 pm





Участники:
Перевод - Aero & SeshaRim
Оформление - Helge

Шрифты - https://drive.google.com/file/d/0By2EU3RkND8FY2JYdWNQMHhUVXc/view?usp=sharing
Видео - http://leopard-raws.org/?search=Youjo+Senki
Субтитры - http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11331
Видео спешлов - https://goo.gl/hPtACg

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  


Последний раз редактировалось: Nika_Elrik (Вс Мар 19, 2017 6:34 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Вс Янв 29, 2017 9:55 pm

1-я серия в архиве.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Пн Янв 30, 2017 6:24 pm

Серии 2-4.
Добавлены шрифты.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Пн Фев 06, 2017 6:29 pm

5-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
dimandiman


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 1

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Вс Фев 12, 2017 8:40 am

Спасибо за сабы. Хотелось бы сообщить о замеченных неточностях (на мой взгляд естественно).

сабы к 5-й серии:
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:27.90,Text,,0000,0000,0000,,Тогда надо будет перестраиваться и искать новый приемлемый стандарт.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:29.70,Text,,0000,0000,0000,,А как долго?
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.36,Text,,0000,0000,0000,,Месяц.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.05,Text,,0000,0000,0000,,Целый месяц?
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.21,Text,,0000,0000,0000,,Обучение новобранца занимает два года.

в Ансабе (Horrible) говорилось о time of reeducation.. т.е
- необходимо время на переобучение и разработку новых стандартов
и не "целый месяц", а
- Всего(только) месяц?
этот диалог привел к разрешению использовать ускоренные и жесткие методы обучения, чего Таня и добивалась

далее там же в 5-й серии:
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.44,Text,,0000,0000,0000,,Если ошибусь, меня ждёт
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.34,Text,,0000,0000,0000,,что-то пострашнее смерти.

В ансабе If i try and drop out... т.е. что-то вроде  
- если я попытаюсь отказаться (от тренировок)
- меня ждет что-то пострашнее смерти.
смысл не в их ошибках, а в том, что Таня, пытаясь заставить их отказаться от жестоких тренировок или провалить их и уйти из батальона, перестаралась и ее подчиненным стало казаться, что провалить тренировки и вызвать тем самым ее гнев намного страшнее, чем просто умереть :).

далее (5-я серия):
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:48.88,Text,,0000,0000,0000,,У них стратегии прошлого века.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:51.70,Text,,0000,0000,0000,,Они до сих пор живут в узеньком мирке.

В ансабе речь о ...be living in two dimensions... т.е. речь не о узости мира, а о их военном мышлении в двух измерениях, так как Таня с компанией нападает с воздуха, а у противника нет противовоздушной обороны. т.е. возможно нужно что-то типа
- Они до сих пор живут в двух измерениях (мыслят только двумя измерениями).

На мой взгляд эти моменты немного потерялись при переводе, проверьте пожалуйста. Хотя возможно ваши переводчики использовали другой ансаб.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Пн Фев 13, 2017 10:29 am

6-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Вс Фев 26, 2017 7:20 pm

Серии 6.5 и 7.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Пн Мар 06, 2017 4:23 pm

8-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Вс Мар 12, 2017 6:59 pm

Добавлены спешлы 00-03 в архив :з

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Пн Мар 13, 2017 12:34 pm

9-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Вс Мар 19, 2017 6:34 pm

10-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Вт Мар 28, 2017 4:36 pm

11-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Сб Апр 01, 2017 8:59 pm

12-я серия. Проект завершен!
Приятного просмотра.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3826
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Youjo Senki   Ср Апр 26, 2017 2:02 pm

Пятый спешл в архиве (по названием #4).

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Спонсируемый контент





СообщениеТема: Re: Youjo Senki   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Youjo Senki

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум творческого объединения YakuSub Studio :: Проекты-
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Создать форум на Forum2x2 | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Создать бесплатный блог