Форум творческого объединения YakuSub Studio
Приветствуем Вас на форуме студии любительского перевода YakuSub Studio. Нам будет приятно, если Вы зарегистрируетесь или войдёте под своим логином. После этого Вы сможете скачивать наши переводы и полноценно оценить все возможности форума. Не забывайте активно участвовать в общении на форуме, это для нас очень важно.
ФорумЧаВоПоискРегистрацияПравила форумаВход

Поделиться | 
 

 Amaama to Inazuma

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Amaama to Inazuma   Ср Июл 06, 2016 9:40 pm



Участники:
Перевод - SeshaRim
Редакция - Nagi
Оформление - Helge

Шрифты - стандарт.
Равки - Лео.

Сабы здесь -> http://www.fansubs.ru/base.php?srt=10965

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Ср Июл 06, 2016 9:40 pm

1-я серия.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Mayd
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 5
Город : Санкт-Петербург

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Пн Июл 11, 2016 12:16 am

Спасибо за работу над переводом.

По первой серии есть вопросы и предложения. Так, за что больше всего взгляд цепляется.

1. "Magi-girl"/"Девочка-Маг".
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.86,Text,,0,0,0,,Можно посмотреть {\i1}Девочку-Мага?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.19,Text,,0,0,0,,Розовая маечка {\i1}Девочки-Мага{\i0} пропала!
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.25,Text,,0,0,0,,У меня футболка желтой {\i1}Девочки-Мага{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.32,Text,,0,0,0,,Ведь желтая Девочка-Маг тоже сильная!
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.39,Text,,0,0,0,,Я записал {\i1}Девочку-Маги{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:08.37,Text,,0,0,0,,Маг-Маг, Магическая Магическая!
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.91,Text,,0,0,0,,Она всегда будет рядом с тобой, \NДевочка-Маг, Девочка-Маг!
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:21.86,Text,,0,0,0,,Свет надежды, Девочка-Маг, Девочка-Маг!

"Девочка-Маг" не звучит. Не планируете ли сменить название? "Колдунья", или же "волшебница" звучит лучше.

2. "... feel struck by a sence of duty..."/"Пронизывает чувство долга".
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.77,Text,,0,0,0,,Когда вижу тебя,
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.88,Text,,0,0,0,,меня пронизывает чувство долга накормить тебя!

Не совсем себе представляю, как чувство долга может "пронизывать". Почему бы не взять вариант "... мне так и хочется накормить тебя"?

3. "Ограниченное".
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.40,Text,,0,0,0,,Ну, даже в обедах из круглосуточного магазина
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.60,Text,,0,0,0,,ограниченное количество калорий.

В англоязычном переводе смысл не дословный. Речь идёт, скорее, о "достаточном" количестве калорий. Т.е. полуфабрикаты вполне заменяют приготовление с нуля.

4. "... that's pretty typical"/"очень типично для них"
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.59,Text,,0,0,0,,Да, очень типично для них.

Ну это совсем никакая фраза. Для кого типично? Каких "них"? Почему бы не взять вариант "Да, вполне ожидаемо." Ну или что-то в этом духе.

5. "Галигали-сан".
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:04.37,Text,,0,0,0,,Папочка, застегни молнию на Галигали-сане, ладно?
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.75,Text,,0,0,0,,Сейчас сделаем.

Речь идёт о игрушке дочурки. И она просит взять его с собой. Т.е. примерно так:
- "Папочка, возьмём с собой Галигали-сана, ладно?"
- "Конечно".

6. "Удивила".
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.92,Text,,0,0,0,,Тсумуги, ты ее удивила, видишь?

Быть может, уместнее "напугала" или же "побеспокоила"?

7. Повтор.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:41.89,Text,,0,0,0,,Я хочу, чтобы моя дочка...
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:44.90,Text,,0,0,0,,Я хочу, чтобы моя дочка съела что-то вкусное.

Предлагаю изменить на следующее:
"Я хочу..."
"хочу, чтобы моя дочка съела что-нибудь вкусное"
Там нет такого набора слов в оригинале. Ансабберы перебрали.

8. "Что-то".
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:55.58,Text,,0,0,0,,Давай сегодня съедим что-то вкусненькое!

Предлагаю, как и в предыдущей фразе заменить "что-то" на "что-нибудь".

9. "That good!"
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.08,Text,,0,0,0,,Это девушка, которая воооот столько!

Если чуть откатить, то при знакомстве Тсумуги спрашивала Ииду:
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.32,Text,,0,0,0,,Настолько вкусно?
В выбранном моменте используется та же фраза, только с обращением "onee-san". Надо как-то увязать эти фразы. Например, использовать в данном моменте "Настолько вкусно, сестрёнка".

10. "Есть".
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.10,Text,,0,0,0,,Один есть!
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.72,Text,,0,0,0,,Есть один вкусный обед!

Но его же ещё нет. Тут, скорее, следующее:
"Будет!"
"Будет вкусный обед."

11. "Shuuji".
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.67,Text,,0,0,0,,Цифры!

О "каллиграфии" же речь...
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Пт Июл 15, 2016 10:46 pm

2-я серия.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Mayd
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 5
Город : Санкт-Петербург

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Сб Июл 16, 2016 7:54 pm

Спасибо за серию.

Есть ли смысл и дальше писать здесь про найденные недочёты? Первая серия не была поправлена ни на йоту.
Вернуться к началу Перейти вниз
Mayd
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 5
Город : Санкт-Петербург

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Вс Июл 17, 2016 12:38 am

Как бы там ни было... Вот вопросы и предложения по второй серии.

1. "...instead of losing my nerve".
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.14,Text,,0,0,0,,Вчера, вместо того, чтобы потерять терпение, мне следовало купить их.

Не терпение герой потерял, а веру в себя. Он был не уверен, правильно ли выберет овощи.
Вариант на замену: "Вчера мне нужно было не сомневаться, а купить их".

2. "It feels like it'll disappear. It kind of feels... like the restaurant might disappear".
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.74,Text,,0,0,0,,Чувствую, что оно исчезнет.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.32,Text,,0,0,0,,Такое чувство...
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.71,Text,,0,0,0,,что этот ресторан может исчезнуть.

Вот это "оно исчезнет" прям в глаза бросается. В первой фразе Котори явно повторяет конец второй фразы. Пожалуй, так будет лучше:
"Может исчезнуть."
"Чувствую..."
"что этот ресторан может исчезнуть."

3. "Part of you wants to do it. Am I wrong? Whether it's for her, or for you".
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.78,Text,,0,0,0,,Часть тебя хочет сделать это. Я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.98,Text,,0,0,0,,Это больше для нее или для тебя?

Вся логика к концу разговора встала и ушла, не прощаясь.
Предлагаю так:
"Ты хочешь разрешить сложившуюся ситуацию, ведь так?"
"Но это ради неё или же ради себя?"

4. Сложное предложение.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:32.84,Text,,0,0,0,,Это гамбургер с яйцом сверху,\Nкоторый папа приготовил,
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.26,Text,,0,0,0,,и я ем его и это очень вкусно!

Почему бы не разбить его?
"Это гамбургер с яйцом сверху, который папа приготовил."
"Я ем его, и это очень вкусно!"

5. "Хорошо смотрелся"
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:56.74,Text,,0,0,0,,И ты хорошо смотрелся!
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.87,Text,,0,0,0,,Хорошо смотрелся?

Кажется, так лучше:
"И ты выглядел счастливым!"
"Счастливым, значит?"

6. Мн. ч.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.93,Text,,0,0,0,,Гамбугер моей мамы великолепен!

"Гамбургеры моей мамы великолепны" звучит гораздо лучше.

7. Много букафф.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:35.63,Text,,0,0,0,,Отпечаток пальца?

Просто:
"Отпечаток?"

8. Разногласие.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.29,Text,,0,0,0,,Что хотите съесть перед уходом?
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:32.04,Text,,0,0,0,,Папочка, разве мы не можем поесть перед уходом?

Фразы идентичны. И раз малышка спрашивает "...разве мы не можем поесть перед уходом?", то и Котори перед этим задаёт вопрос "разве вы не можете поесть перед уходом?".
Предлагаю чуть-чуть поправить и получим:
"Неужели вы не можете поесть перед уходом?"
"Папочка, неужели мы не можем поесть перед уходом?"

9. Иначе/ в противном случае.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:53.51,Text,,0,0,0,,Я слышала, что они впитают разное количество приправ.

Согласно предыдущей фразе, там должно быть противопоставление. Как вариант:
Я слышала, что иначеони впитают разное количество приправ.

10. Связь.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.63,Text,,0,0,0,,Я знала, что если бы могла сделать это сама...
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:43.27,Text,,0,0,0,,Моя мама занята, поэтому это порядком облегчило бы ее жизнь.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:45.90,Text,,0,0,0,,Я просто не могу.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.05,Text,,0,0,0,,Было похоже, что и у вас были проблемы,
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:52.41,Text,,0,0,0,,и я знала, что смогу быть дегустатором.
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.56,Text,,0,0,0,,Поэтому я подумала, что это хорошая идея.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.56,Text,,0,0,0,,У меня такое чувство, что я использовала вас.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:01.42,Text,,0,0,0,,Простите.

Монолог не связан совсем. Отредактировать бы всё.

"Если бы я могла справиться сама..."
"То помогла бы своей маме, ведь она так занята."
"Но я не могу."
"Похоже, у вас есть свои проблемы,"
"а я могу помочь с дегустацией."
""Неплохая идея" - решила я поначалу."
"А в итоге лишь использовала вас."
"Простите."

11. Что-то пошло не так...
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:09.27,Text,,0,0,0,,Свет ресторана, который ты хотела выключать...
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.62,Text,,0,0,0,,Когда я увидел его, почувствовал облегчение.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:18.33,Text,,0,0,0,,Поэтому, думаю, в какой-то степени, \Nмы можем помочь друг другу.
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:21.08,Text,,0,0,0,,Помочь друг другу?
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:25.37,Text,,0,0,0,,Я хочу, чтобы мечта Тсумуги стала реальностью.

Не собиралась Котори выключать свет. В ансабе используется "leave" в значении "оставлять". Да и с "помощью" ансабберы промахнулись, похоже.
Примерно такой диалог был:
"Ты оставляла свет в ресторане включенным."
"И я был рад, застав ресторан открытым."
"Ведь, здесь могла сбыться моя мечта."
"Мечта?"
"Я хочу, чтобы Тсумуги могла есть вкусную еду".

12.  
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:31.46,Text,,0,0,0,,Знаю!

"Придумала!"

13. "...твёрдый".
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.38,Text,,0,0,0,,Возможно, немного твердый.

Ну этот "твёрдый" совсем не к месту, даже так лучше:
"Пожалуй, трудновато."

14. "It brings out more flavor, apparently".
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.37,Text,,0,0,0,,Для варки наливаешь холодную воду?
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.25,Text,,0,0,0,,Она раскрывает больше вкуса.

Подозреваю, что смысл слегка потерян, но даже так лучше будет:
"Для варки наливаешь холодную воду?"
"Так блюдо получится душистее."

15. Мясо-мясо.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.76,Text,,0,0,0,,Что насчет мяса?
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.89,Text,,0,0,0,,Давайте бланшировать мясо.

Вторая фраза: "Давайте его бланшировать".

16. Стол в студию!
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.45,Text,,0,0,0,,Принесите мне стол!

Скотч же ей приносит Котори. Да и зачем ей стол?!
Правильный вариант: "Принесите мне скотч!"
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Вс Июл 17, 2016 12:09 pm

Mayd, просто до правок еще не добрались. Но обязательно посмотрим и внесем.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Mayd
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 5
Город : Санкт-Петербург

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Вс Июл 17, 2016 1:31 pm

Nika_Elrik пишет:
посмотрим и внесем
Ну и славно. Будем ждать.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Пт Июл 22, 2016 6:28 pm

3-я серия.
1-2 обновлены.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Mayd
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 5
Город : Санкт-Петербург

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Пт Июл 22, 2016 8:10 pm

Спасибо
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Пн Авг 08, 2016 6:51 pm

4-я серия.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Вс Авг 14, 2016 8:04 pm

5-я серия.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Вс Авг 21, 2016 7:25 pm

Серии 6-7.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Вс Сен 04, 2016 7:33 pm

Серии 8-9.

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3619
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   Ср Сен 28, 2016 10:04 pm

Серии 10-12.
Проект завершен :з

_________________________________________________________________
Попробуй усни, если в тебе спит гений!    
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Спонсируемый контент





СообщениеТема: Re: Amaama to Inazuma   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Amaama to Inazuma

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум творческого объединения YakuSub Studio :: Проекты-
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Бесплатные форумы | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Создать блог