Форум творческого объединения YakuSub Studio
Приветствуем Вас на форуме студии любительского перевода YakuSub Studio. Нам будет приятно, если Вы зарегистрируетесь или войдёте под своим логином. После этого Вы сможете скачивать наши переводы и полноценно оценить все возможности форума. Не забывайте активно участвовать в общении на форуме, это для нас очень важно.
ФорумЧаВоПоискРегистрацияПравила форумаВход

Поделиться | 
 

 Heavy Object

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : 1, 2  Следующий
АвторСообщение
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Heavy Object   Пн Окт 05, 2015 12:18 pm



Производство:
Жанр: приключения
Тип: ТВ (24 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 03.10.2015

Режиссёр: Ватанабэ Такаси

Дабберам

Участники:
Перевод: Selfish
Редактура: Aero
Оформление: Nika_Elrik

Субтитры: Архив
Шрифт: Font
Под равки Ohys.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пн Окт 05, 2015 12:19 pm

1-я серия!

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Вс Окт 11, 2015 6:40 pm

2-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Вс Окт 25, 2015 9:45 pm

Серии 3-4.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пн Ноя 02, 2015 5:07 pm

5-я серия.
Предыдущие обновлены.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
ERASP
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 4
Город : Тула

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Вт Ноя 10, 2015 10:09 am

Подскажите позязя, когда ждать перевод на следующую серию?
Вернуться к началу Перейти вниз
https://plus.google.com/u/0/105023593315264647081/posts
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Ср Ноя 11, 2015 10:08 pm

ERASP, не подскажем

6-я серия)

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Сб Ноя 14, 2015 10:30 pm

7-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пт Дек 04, 2015 2:07 am

Серии 8-9.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пт Дек 04, 2015 10:52 pm

Качество перевода уровня "тихий ужос", всё до такой степени плохо, что меняется сама структура и смысл диалога. For example: 4 серия
Цитата :
раньше наше оружие ограничивалось взрывчаткой С-4 да топорами, а здесь всё дороже платины за грамм.
А на самом деле:
Цитата :
Выдаваемую нам взрывчатку сменили с С4 на «Топор». Стоимость этой штуки выше стоимости платины, если измерять в граммах.
Или вот:
Цитата :
Цель этой миссии — Объект, возможно принадлежащий разведке, которая оказывает поддержку террористам.
А на самом деле:
Цитата :
цель этой операции — Объект, возможно Информационного Альянса(тот что у вас именуется "Союзом Разведки" или типа того, уж спасибо что не "конфедерация" как у IDA), который оказывает поддержку террористам.
Таких вырвиглаз моментов полным полно и это даже если не считать искорверканых имен, названий стран и объектов. Тяп-ляп короче.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Сб Дек 05, 2015 4:36 pm

Vorfeed, переводите сами тогда, флаг в руки.
Как переводчик понял, так и перевел. Ошибки бывают у всех, тем более тема-то не детские сказки.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Ср Дек 16, 2015 8:49 pm

10-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пн Дек 21, 2015 12:44 pm

То что вы называете просто "разведкой"(по наст. Информационный Альянс) это название объединения стран и раз уж такая отвратная интерпретация, то наверное "Разведка", также как (О)рганизация Веры и (З)аконное (К)оролевство(наст.Легитимное Королевство? И откуда взялось "Энтерпрайз" в "Капитал Энтерпрайз"(по наст. Корпорация Капиталистов)? И "Амазон" это интернет-магазин, а в оригинале - Амазонка.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пн Дек 21, 2015 5:11 pm

Vorfeed, если вам так нравится терминология ранобэ, пожалуйста.
П.С. Если так перевели в источнике, это не значит, что это единственно верный вариант перевода. За разведку согласна, не так растолковала. А Амазон - просто опечатка.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Чт Дек 31, 2015 10:50 am

Серии 11-12.
Новая будет через неделю.
С наступающим всех!

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Hakuren
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 1

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Вс Янв 17, 2016 9:43 am

Тема: Re: Heavy Object   Чт Дек 31, 2015 11:50 am
Следующая серия будет через неделю.........


Тема: Re: Heavy Object Чт Дек 31, 2015 11:50 am
Хм... Позволь уточнить, какой календарь ты используешь? Масонский?
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Вс Янв 17, 2016 12:55 pm

Hakuren, имелась в виду равка, а не перевод.
П.С. Из-за этого надо было регаться?

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пн Янв 25, 2016 10:08 pm

Серии 13-14.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Вс Янв 31, 2016 3:23 pm

15-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Вт Фев 16, 2016 6:09 pm

Серии 16-17.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Чт Фев 18, 2016 12:16 pm

18-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Чт Фев 25, 2016 9:37 pm

19-я серия + ретайм под БД по 6-ю.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Пт Мар 04, 2016 1:12 pm

20-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Meo


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 1
Город : Kremenchuk

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Сб Мар 05, 2016 10:15 pm

На каге у вас ошибочно заявлены 1-21 эпизоды от 05.03. В архиве реально только 1-20
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3760
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Heavy Object   Сб Мар 05, 2016 10:57 pm

Meo, точно) спасибо, подправила.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Спонсируемый контент





СообщениеТема: Re: Heavy Object   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Heavy Object

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 2На страницу : 1, 2  Следующий

 Похожие темы

-
» Meng Model TS-018 Soviet T-10M Heavy Tank
» HEAVY rubber boots. Неубиваемая резина.

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум творческого объединения YakuSub Studio :: Проекты-
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Как создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Создать ваш бесплатный блог