Форум творческого объединения YakuSub Studio
Приветствуем Вас на форуме студии любительского перевода YakuSub Studio. Нам будет приятно, если Вы зарегистрируетесь или войдёте под своим логином. После этого Вы сможете скачивать наши переводы и полноценно оценить все возможности форума. Не забывайте активно участвовать в общении на форуме, это для нас очень важно.
ФорумЧаВоПоискРегистрацияПравила форумаВход

Поделиться | 
 

 Overlord

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : 1, 2  Следующий
АвторСообщение
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Overlord   Вт Июл 14, 2015 8:58 pm



Overlord

Производство: Япония
Жанр: приключения, фэнтези
Тип: ТВ (>13 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 07.07.2015

Режиссёр: Ито Наоюки
Автор оригинала: Маруяма Куганэ

Lulu - перевод/лирика
Aero - редакция
Helge - оформление

Сабы: Архив

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Вт Июл 14, 2015 8:59 pm

1-я серия!

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Июл 23, 2015 2:53 pm

Серии 2-3.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Редакт   Вт Июл 28, 2015 6:45 am

Название гильдии и псевдоним Момонги - Аинз Оал Гоун(Ainz Ooal Gown источник английский перевод ранобе и японские равки) ваш вариант Аинз Уру Гоун дословная транскрипция с японского(или так задумано?)
Еще название прежней игры можно с "Древа Жизни" на "ИГГДРАСИЛЬ"(Да именно большими буквами потому что аббревиатура) обратно поменять? А то слух режет когда они говорят Иггдрасиль и вводится "Древо Жизни", как буто дословный перевод. В добавок Иггдрасиль чаще назвают "Мировым Древом" нежели "Древом Жизни" под которым чаще воспринимают "Сефирот" из каббалы.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Вт Июл 28, 2015 5:50 pm

Vorfeed, спасибо за замечания. Мы их обсудим и внесем правки)

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Июл 30, 2015 6:54 pm

4-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Re: Overlord   Сб Авг 01, 2015 11:06 am

Буэ, всё по старому безграмотно, придется самому править.
Вернуться к началу Перейти вниз
Artihrist


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 1

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Авг 06, 2015 4:33 pm

А мне нравится как звучит "Древо Жизни", а то Иггдрасиль  или мировое древо сильно смахивало б на SAO (
Вернуться к началу Перейти вниз
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Re: Overlord   Пт Авг 07, 2015 3:54 pm

Надо переводить как надо, а не как хорошо звучит(те кто читали цикл "Темный Эльф меня поймут), а по факту игра пишется и озвучивается как YGGDRASIL и никак иначе. Таким макаром можно кучу названий и имен изменить в угоду себе и вообще смысловое значение потерять. Да и слизываний тут не было что САО, что Оверлорд вдохновлялись скандинавскими мифами со всеми вытекающими. Меня еще жутко интересует как переводчеги будут выкручиваться когда слово YGGDRASIL будет расшифровываться по буквам.
Вернуться к началу Перейти вниз
Wild_AD


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3

СообщениеТема: Re: Overlord   Пт Авг 07, 2015 8:26 pm

Нашли о чём спорить ..., меня больше волнует когда же пятую серию переведут!
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Сб Авг 08, 2015 10:24 am

Уже готова и 5-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Wild_AD


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3

СообщениеТема: Re: Overlord   Сб Авг 08, 2015 3:47 pm

Спасибо :)
Вернуться к началу Перейти вниз
Wild_AD


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3

СообщениеТема: Re: Overlord   Сб Авг 15, 2015 1:32 am

Кстати, а в чём причина такого большого отставания от выхода серии? Вроде она вышла 11 числа.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Авг 20, 2015 10:52 pm

Серии 6-7 и два спешла.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Авг 27, 2015 6:04 pm

8-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Сен 03, 2015 8:40 pm

9-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Сен 10, 2015 3:31 pm

10-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Re: Overlord   Пт Сен 11, 2015 4:05 pm

Шалтиа Грехокровная,Солюшен - Разгадка = Грей Отмороженный= Люси Сердоболия - дословный перевод фамилии и имени... мда.. слов нет, рукалицо.jpg. Что же тогда Брейн не Мозг? Устроили Цирк а-ля Анкорд - по моему ниже падать уже некуда.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Вс Сен 13, 2015 8:31 pm

Vorfeed, вас никто не заставляет смотреть.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Re: Overlord   Пн Сен 14, 2015 11:48 am

Вы хотели сказать читать? Всё таки не вы рисовали тайтл. А переводик просто показывает Ваши знания великого русского, неудивительно что СМИ тревогу бьют об уровне образования в стране. Да читать никто не заставляет, я просто вправлю все ошибки сам вместо вас, таких подкованных.
Вернуться к началу Перейти вниз
wincent


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Сен 17, 2015 8:05 am

Vorfeed пишет:
дословный перевод фамилии и имени
И что? Ничего страшного в этом нет, если взять за основу сюжета онлайн игру с НПС. Попадаются даже такие как - Харамамбуру. Взять даже НПС в WOW, там тоже имена чудесные. А посему, будьте добры, не осуждать перевод по мнению автора, ибо никто не заставляет вас сделать свой релиз.
Vorfeed пишет:
просто вправлю все ошибки сам вместо вас
О-о-о...Ошибки?!
Ошибкой было ваше сообщение.
Вернуться к началу Перейти вниз
Vorfeed


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 9

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Сен 17, 2015 8:24 pm

Ну вот и объявился один безграмотный лизоблюд, может даже еще школьник, может даже боготворит Анкорда.
> Одно из основных правил Русского языка выбрасывается на помойку.
> Ничего страшного в этом нет.

> Приводит в качестве аргумента о том, что дословно переводить фамилии правильно - WOW(no comments)
> Надмозг.jpg
> пишет Vincent через w

wincent пишет:
О-о-о...Ошибки?!
У меня переигрывание через экран вытекает, ошибкой было твое просиживание ягодиц в школе - родаки только деньги зря потратили.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar


Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Вс Сен 20, 2015 9:47 pm

11-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Nika_Elrik
avatar


Гуру
Гуру

Сообщения : 3823
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Overlord   Чт Сен 24, 2015 5:43 pm

12-я серия.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
wincent


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3

СообщениеТема: Re: Overlord   Пт Сен 25, 2015 4:26 pm

Vorfeed пишет:
лизоблюд
А вот это уже - оскорбление.
Vorfeed пишет:
может даже боготворит Анкорда
Вынужден огорчить, но, - нет.
Vorfeed пишет:
Приводит в качестве аргумента о том, что дословно переводить фамилии правильно - WOW(no comments)
Тут, я всего лишь привел пример, где подобное встречается.
Vorfeed пишет:
пишет Vincent через w
Для чего, и как написан, - судить не вам. Это просто - ник
Vorfeed пишет:
ошибкой было твое просиживание ягодиц в школе - родаки только деньги зря потратили.
Похоже, не только моё.
Дальнейшее обсуждение - бессмысленно, и не стоит трудов. Вы, не согласны?
Nika_Elrik, спасибо за перевод, и моя благодарность.
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент





СообщениеТема: Re: Overlord   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Overlord

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 2На страницу : 1, 2  Следующий

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум творческого объединения YakuSub Studio :: Проекты-
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Blog2x2.ru