Форум творческого объединения YakuSub Studio
Приветствуем Вас на форуме студии любительского перевода YakuSub Studio. Нам будет приятно, если Вы зарегистрируетесь или войдёте под своим логином. После этого Вы сможете скачивать наши переводы и полноценно оценить все возможности форума. Не забывайте активно участвовать в общении на форуме, это для нас очень важно.
ФорумЧаВоПоискРегистрацияПравила форумаВход

Поделиться | 
 

 Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
uNmowed
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Якутск

СообщениеТема: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Ср Янв 04, 2012 4:03 pm


Стоп!! Хибари-кун!
Stop!! Hibari-kun!
Stop! Hibari-kun
ストップ!!ひばりくん!
ストップ!! ひばりくん!
ストップ!!ひばりくん!


Производство:
Жанр: комедия, романтика
Тип: TV
Выпуск: c 20.05.1983 по 27.01.1984
Продолжительность: (35 эп.), 25 мин.

Режиссер: Хисаока Такаси
Автор оригинала: Эгути Хисаси


Описание: Рано осиротев, Косаку Сакамото, согласно завещанию покойной матушки, переезжает жить в семью её давнего друга и поклонника Ибари Одзора. В новом доме парень знакомится с четырьмя хорошенькими дочерьми хозяина, самая красивая из которых по имени Хибари сразу же положила глаз на симпатичного Косаку. Однако спустя некоторое время Сакамото, отбиваясь от настойчивых ухаживаний юной красавицы, с ужасом узнаёт правду - мало того, что его новый дом это осиное гнездо якудза, так ещё и милашка Хибари на самом деле... парень. Ну как тут голове не пойти кругом?
© Алексей Фадеев, World Art

Участники:
Перевод с японского: uNmowed
Редактура: Dark Haku
Оформление и корректура: KeeperRus
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Чт Янв 05, 2012 1:18 pm

просмотрел первую серию. руссаб InfoAnime ужасен, придётся тебе перевести и первые 5. я оформлю, а НеА будет править. с аегисабом всё просто, я бы объяснил, да на форуме тяжеловато, проще в асе или скайпе.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
НеА
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Челяба

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Чт Янв 05, 2012 1:46 pm

Присоединяюсь к Киперу - перевод вообще не ахти, но штука интересная)
Вернуться к началу Перейти вниз
uNmowed
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Якутск

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Чт Янв 05, 2012 2:14 pm

KeeperRus пишет:
просмотрел первую серию. руссаб InfoAnime ужасен, придётся тебе перевести и первые 5. я оформлю, а НеА будет править. с аегисабом всё просто, я бы объяснил, да на форуме тяжеловато, проще в асе или скайпе.
Вы про "Сокамото"? Или про то что старшую школу (高校) назвали средней? И о орфографических ошибках? )
Ну это же можно просто исправить, не переводя всего.
Похоже первые серии тоже переводил один человек.
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Чт Янв 05, 2012 2:37 pm

и про это тоже, но всё же... исправить то можно, но мы всегда стараемся, чтобы перевод от нас был полным + они наврят ли разрешат перелопатить весь саб.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
uNmowed
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Якутск

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Пт Янв 06, 2012 6:19 am

1-ая серия.


Последний раз редактировалось: uNmowed (Пт Янв 06, 2012 11:15 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Пт Янв 06, 2012 10:02 am

скачал и просмотрел первую серию в твоём переводе, гораздо лучше, чем у инфоаниме. а песню не можешь перевести?

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
uNmowed
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Якутск

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Пт Янв 06, 2012 10:43 am

KeeperRus пишет:
скачал и просмотрел первую серию в твоём переводе, гораздо лучше, чем у инфоаниме. а песню не можешь перевести?
Попробую.

Заменил ссылку субтитров первой серии, на субтитры с переводом песен.
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Пт Янв 06, 2012 2:18 pm

мы уже дорабатываем первую серию, исправь пожалуйста в теме первый пост(просто скопируй с тегами отсюда) и заголовок(на "Stop!! Hibari kun! / Стоп!! Хибари-кун! [YakuSub Studio]"). я или НеА будем релизить туда исправленные варианты.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
uNmowed
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Якутск

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Пт Янв 06, 2012 3:36 pm

2-ая серия.
Вернуться к началу Перейти вниз
uNmowed
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Якутск

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Сб Янв 07, 2012 5:14 pm

3 серия.
Кажется я напортачил с таймингом текстов перед эндингом в первых сериях, надеюсь на вашу правку. :)
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Сб Янв 07, 2012 7:31 pm

напортачил, но это не страшно - поправим.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
uNmowed
avatar

Прохожий
Прохожий

Сообщения : 15
Город : Якутск

СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   Пн Янв 09, 2012 4:00 pm

4-ая серия.
Исправил перевод эндинга в 4-ой серии, в первых сериях допустил ошибку. Так же надеюсь на вашу правку.
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент





СообщениеТема: Re: Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Стоп!! Хибари-кун! / Stop!! Hibari kun! / ストップ!!ひばりくん!

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум творческого объединения YakuSub Studio :: Проекты-
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Создать ваш бесплатный блог