Форум творческого объединения YakuSub Studio
Приветствуем Вас на форуме студии любительского перевода YakuSub Studio. Нам будет приятно, если Вы зарегистрируетесь или войдёте под своим логином. После этого Вы сможете скачивать наши переводы и полноценно оценить все возможности форума. Не забывайте активно участвовать в общении на форуме, это для нас очень важно.
ФорумЧаВоПоискРегистрацияПравила форумаВход

Поделиться | 
 

 Pretty Rhythm Aurora Dream

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : 1, 2  Следующий
АвторСообщение
Brasco
avatar


Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Pretty Rhythm Aurora Dream   Ср Авг 31, 2011 7:47 pm


Прекрасный Ритм. Мечта Авроры.
Pretty Rhythm: Aurora Dream
プリティーリズム オーロラドリーム

Производство:
Жанр: комедия, сёдзё
Тип: ТВ (51 эп.), 25 мин.
Режиссёр: Хисида Масакадзу
Сценарий: Акао Дэко

В ближайшем будущем главной фабрикой юных идолов Японии становится «Призм-шоу» – сочетание песни, танца, фигурного катания и молодежной моды. Школьницы со всей страны завидуют его главной звезде Мион Такаминэ и толпами осаждают рекрутинговые агентства. Но вот в один прекрасный вечер мальчики-зайчики уже разогрели аудиторию, а капризная Мион куда-то пропала. Только ведь шоу должно продолжаться, и Дзюн, помощник босса, выставляет на сцену двух девчонок с улицы – милую, но неуклюжую Айру и собранную, целеустремленную Ритм. Кто там удивляется, что на эстрадном небосклоне зажглись новые звездочки?

Девушка рождается для красивой одежды, яркого макияжа, песен и танцев – таковы нехитрые заповеди поп-культуры. Хотя в мировом шоу-бизнесе все больше решает техника – наверх до сих пор не пробиться без таланта и индивидуальности. Например, Мион – модель от Бога, у Айры безупречный вкус, а Ритм, конечно же, прирожденная танцовщица. Теперь героини должны расти как артисты и личности, и через соперничество, горе и радости решить, кто достоин стать Королевой Призмы. Да, из любой Золушки можно сделать королеву. Но ты сначала стань хотя бы Золушкой!

© Hollow, World Art

Участники написаны в опенинге.

[admin=keeperrus]шрифты: http://yadi.sk/d/sh4WJ_nN5PEp8
субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6260[/admin]
Вернуться к началу Перейти вниз
Neko-Baka
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3
Город : Норильск ^^

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Пт Сен 16, 2011 12:28 pm

Посмотрел аниме, первые 8 серий с вашим переводом. Жаль что новых субтитров пока нет у вас. Пытался качать другой перевод, но он ужасен. Надеюсь вы будете дальше переводить это аниме ^^ очень хотелось бы посмотреть новые серии. ^^ Ваш перевод очень и очень понравился ^^
Вернуться к началу Перейти вниз
Brasco
avatar


Интересующийся
Интересующийся

Сообщения : 153
Город : Днепропетровск

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вт Сен 20, 2011 5:45 pm

Neko-Baka
Продолжение будет, обязательно будет. Редактура готова по 12 серию, не выкладываю так как есть там пара нюансов.
Мы переводим с ансаба, который готов по 12 серию. Может, на этих выходных выложу 9 и 10, время покажет.
Вернуться к началу Перейти вниз
Neko-Baka
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3
Город : Норильск ^^

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Чт Окт 27, 2011 5:42 am

Время показывает что прошло больше месяца с момента вашего ответа...
Не хочу быть назойливым, но спрошу. Вы это аниме вообще будете переводить ?
Или уже дропнули проект ? :(
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Чт Окт 27, 2011 9:09 am

Хм... я уже и на рутрекере наблюдаю аналогичную реакцию, похоже придется вмешаться в проект, хотя очень не хочется.

Neko-Baka
я несколько дней пытаюсь связаться с браско, но он пока не отвечает. по возможности подменю его(кем-нибудь или сам - не суть важно). на сейчас обещаю разобраться и попробовать дернуть проект с мертвой точки.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Пт Окт 28, 2011 10:53 am

думаю, что обрадую всех, кто смотрит этот сериал. моя группа, объединившись с аркадой, будет догонять ансаб. оформление будет доработано. ждите сабы на каге и следите за обновлениями в этой теме

_________________________________________________________________





Последний раз редактировалось: KeeperRus (Пт Ноя 11, 2011 12:07 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
Neko-Baka
avatar

Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 3
Город : Норильск ^^

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Чт Ноя 10, 2011 10:19 pm

KeeperRus аригато !
Ты очень обрадовал ^^
Буду ждать субтитров. В том городе где я живу, на нашем местном трекере народ уже во всю возмущается отсутствием серий. Точнее субтитров к ним. Хотелось бы узнать примерные сроки начала перевода. Или вы уже начали работать ? Заранее благодарю за ответ.
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar


Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Пт Ноя 11, 2011 12:10 pm

пока рано благодарить. мы лучше придержим и доработаем сабы, чем будем выкладывать сырую версию. сроки скорые, осталось только песни перевести(ибо Nika плохой лирик и она это знает).

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
koldun15


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 2

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вс Мар 11, 2012 9:56 pm

А когда примерно будет перевод остальных серий, просто ваш перевод хороший, да и всего 2 варианта перевода этого аниме, а так хотелось бы его посмотреть. А то уже скора будет и 2 сезон стартовать в этом году или в следующим. Надеюсь ответ получу.
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вс Мар 11, 2012 10:34 pm

перевод готов серии примерно до 13ой, у меня всё сил не хватает сесть и доделать оформление. постараемся в марте догнать ансаб.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
koldun15


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 2

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вс Мар 11, 2012 11:15 pm

пасибо за быстрый ответ, буду ждать ваших сабов, большое пасибо за ваши труды.
Вернуться к началу Перейти вниз
koldun137


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Сб Май 05, 2012 6:29 pm

наверно эту проект забросили, так обидно что нет перевода дальше, а уже 2 сезон начал выходить, Можно надеяться что перевод всё же будет в этом году.
Зарание пасибо//
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Сб Май 12, 2012 6:52 pm

не забросили, но приостановили. стараемся заняться им, но всё пока не выходит.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
koldun137


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Сб Май 12, 2012 8:05 pm

хоть примерные сроки можете сказать, конечно если они есть. и будет ли 2 сезон делаться перевод вами?
Вернуться к началу Перейти вниз
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Сб Май 12, 2012 9:07 pm

сложно сказать, надо с первым сначала разобраться. сроков ставить не буду, не хочу врать. но мы не забыли о проекте, это я точно говорю.

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
koldun137


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Сб Май 12, 2012 9:56 pm

пасибо за слова, теперь есть надежда на это. Буду ждать пасибо за ответ.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3948
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Сб Май 12, 2012 11:04 pm

За перевод возьмусь лично я летом. Сейчас - ну никак... Сессия, да еще и онгоингы, которые тоже приходится откладывать некоторые на задний план. Так что все переносится на лето

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
koldun137


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Пт Авг 31, 2012 12:34 am

9 серия, пасибо за перевод, я уже и не надеялся на это. Как всегда надежда умирает последняя.
Надеюсь проект теперь на зависнет опять. Заранее пасибо за перевод.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3948
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Пт Авг 31, 2012 10:26 am

koldun137, пожалуйста
Перевод до этого велся, но медленно) Сейчас он готов по 24 серию, остались только тайминг под лео, редактура и оформление + лирика в некоторых сериях может понадобится.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
koldun137


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Пт Авг 31, 2012 1:14 pm

24 серия приятно это слышать, желаю удачи в переводе и других делах над проектом.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3948
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Сб Сен 01, 2012 9:58 pm

Серии 10-15.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6260

Плюс, обновлены и шрифты: ссылочка.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
koldun137


Наблюдатель
Наблюдатель

Сообщения : 6

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вс Сен 02, 2012 2:57 pm

Цитата :
Серии 10-15.
Большое пасибо
Вернуться к началу Перейти вниз
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3948
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вс Сен 02, 2012 3:05 pm

koldun137, пожалуйста

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
KeeperRus
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 774
Город : Саратов

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вс Июн 02, 2013 11:28 am

серии по 18ю. В связи с удалением сервиса яндекс народ и переходом на я.диск, новая ссылка на шрифты: http://yadi.sk/d/sh4WJ_nN5PEp8
субтитры тут http://www.fansubs.ru/base.php?srt=6260

_________________________________________________________________



Вернуться к началу Перейти вниз
http://yakusubstudio.home-forum.com
Nika_Elrik
avatar

Гуру
Гуру

Сообщения : 3948
Город : Украина

СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   Вт Июн 04, 2013 8:58 pm

По 25-ю серию выложены в архив.

_________________________________________________________________
Задавать вопросы "акогдабудутсабы" рука не отвалится, а как спасибо написать - так все массово вымирают.  
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vk.com/club38996252
Спонсируемый контент





СообщениеТема: Re: Pretty Rhythm Aurora Dream   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Pretty Rhythm Aurora Dream

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 2На страницу : 1, 2  Следующий

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум творческого объединения YakuSub Studio :: Проекты-
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
Как создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Создать блог